On Hear
Open Hear. Turn captions on, pick the languages both ways, and choose whether a person or the desk speaks each language.
The usual look
Cinema is the usual caption look: centred, with a soft shadow. You can match the voice: a woman or a man, higher or lower, and the pauses.
Raised voice
A raised voice is heard on its own. You do not have to open a setting for that.
After refresh
Viewers keep Hear and Read after they refresh.